1
00:00:01,125 --> 00:00:03,125
(ИГРАЕТ МУЗЫКА MARVEL)

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,788
(МУЗЫКАЛЬНОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ)

3
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
(МУЗЫКА ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НА НОРМАЛЬНОЙ СКОРОСТИ)

4
00:00:12,375 --> 00:00:14,625
-(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)
-Хм.

5
00:00:14,708 --> 00:00:15,788
(ВОРЧЕТ)

6
00:00:22,750 --> 00:00:25,330
<i>(ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ЭТО, ЕСЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТИТЕ</i>
ДЖИММИ КЛИФФ ИГРАЕТ)

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,375
(РАКЕТНЫЙ ХРАП)

8
00:00:37,833 --> 00:00:38,923
(ВОРЧЕТ)

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,501
(ВОРЧЕТ)

10
00:00:45,333 --> 00:00:47,173
(РАБОТАЕТ ДУШ)

11
00:00:56,500 --> 00:00:57,630
(ВОРЧЕТ)

12
00:01:00,500 --> 00:01:01,580
Уи!

13
00:01:08,166 --> 00:01:09,166
(ВОРЧЕТ)

14
00:01:12,916 --> 00:01:14,326
-(ТРЕСК КОСТЕЙ)
-(ВОРЧЕТ)

15
00:01:39,583 --> 00:01:40,793
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

16
00:01:40,875 --> 00:01:42,285
-(ВОРЧЕТ)
-(ВЗРЫВ)

17
00:01:45,500 --> 00:01:46,920
(Посмеиваясь)

18
00:01:48,583 --> 00:01:49,793
(ВОРЧЕТ)

19
00:01:49,875 --> 00:01:50,955
(ВИЗГ)

20
00:01:57,416 --> 00:01:58,416
(ВОРЧЕТ)

21
00:01:59,291 --> 00:02:01,131
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

22
00:02:01,500 --> 00:02:02,920
(МЫВАНИЕ)

23
00:02:06,375 --> 00:02:07,785
РАКЕТА: Грут, где... (Вздыхает)

24
00:02:08,416 --> 00:02:10,746
Грут, ты в порядке?
Грут, ты умер?

25
00:02:10,833 --> 00:02:14,383
О, да, ты тут же с...
Подожди. Это корабельные топливные стержни?

26
00:02:15,416 --> 00:02:17,666
Подожди, как ты намочил стены?
и горит?

27
00:02:17,750 --> 00:02:19,920
Подожди, что это? (НЮХАЕТ)

28
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
Это мыло Дракса?

29
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
Он искал это повсюду.
Он не будет молчать об этом.

30
00:02:25,416 --> 00:02:28,536
Грут, почему это похоже на
здесь взорвалась бомба?

31
00:02:29,833 --> 00:02:31,083
Я Грут.

32
00:02:31,166 --> 00:02:32,826
Бомба взорвалась?

33
00:02:32,916 --> 00:02:34,876
Что? Как ты попал... Эй!

34
00:02:34,958 --> 00:02:35,998
Не смотри на меня так.

35
00:02:36,083 --> 00:02:38,423
Не думай, что ты выберешься из этого
будучи милым.

36
00:02:38,500 --> 00:02:41,170
Почему ты передаешь мне это?
Что это? Еще мусор?

37
00:02:41,916 --> 00:02:44,376
Лучше письменное извинение.
Давайте посмотрим это.

38
00:02:45,333 --> 00:02:46,333
Ой.

39
00:02:46,416 --> 00:02:47,916
Ой, посмотри, какой ты большой.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,380
О, это очень приятно.

41
00:02:49,875 --> 00:02:51,325
Нам нужно оформить это в рамку.

42
00:02:51,416 --> 00:02:53,456
Положите на верхнюю часть холодильника.

43
00:02:54,000 --> 00:02:56,420
Я не могу злиться на тебя, да?

44
00:02:57,333 --> 00:02:58,753
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

45
00:02:58,833 --> 00:03:01,673
-Что это? Это мои волосы из хвоста?
-(ВЗРЫВ)

46
00:03:02,583 --> 00:03:04,833
Грут! (ХРЮКА)

47
00:03:04,916 --> 00:03:06,076
Ты, должно быть, шутишь.

48
00:03:06,126 --> 00:03:10,676
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0